कैसे वाक्यांश "रेड हेरिंग" कुछ ऐसा करने के लिए आया जो भ्रामक है

कैसे वाक्यांश "रेड हेरिंग" कुछ ऐसा करने के लिए आया जो भ्रामक है

एक व्याकुलता या झूठी निशान का मतलब है, अभिव्यक्ति "लाल हेरिंग" का प्रयोग आमतौर पर पिछले दो शताब्दियों के लिए किया जाता है, और इसकी उत्पत्ति वास्तव में जंगली रंग की मछली से शुरू होती है। हालांकि, हाल ही में, स्वीकार्य उत्पत्ति तक रेड हेरिंग खुद को एक झूठा निशान थे।

एक लाल हेरिंग की शाब्दिक भावना कम से कम 1250 ईस्वी की तारीख है जब बिब्सवर्थ के वाल्टर ने लिखा था ग्रंथ, "वह एटिप नो एफएफआईएसएच लेकिन हेरींग रेड।" मछली का इस्तेमाल एक किपर में मछली को संरक्षित करने के लिए किया जाता है, हेरिंग नमक की ब्राइन में ठीक हो जाती है और फिर 10 दिनों तक धूम्रपान होती है। यदि पर्याप्त ब्राइन का उपयोग किया जाता है, तो मछली एक लाल, तांबे रंग को बदबूदार गंध के साथ बदल देती है। लंबे समय तक संग्रहीत होने की क्षमता, यह सूखा कूपर तब तक अक्षम था जब तक इसे पहले नमक को हटाने के लिए पानी में भिगोने के बाद, और फिर इसे गर्म किया जा सकता था और खाया जा सकता था।

विशेष रूप से गरीबों के बीच अंग्रेजी समाज में एक प्रमुख, कठिन, सूखे उचित मात्रा में होता रेड हेरिंग भटकता रहा। और, यह देखते हुए कि उनके पास एक मजबूत गंध है, यह समझ में आता है कि उनकी सुगंध जानवरों को आकर्षित करेगी। तदनुसार, 16 9 7 में, निकोलस कॉक्स ने इस तरह के एक प्रयोग का वर्णन किया जेंटलमैन का मनोरंजन, जहां एक रेड हेरिंग एक निशान के अनुसरण के लिए सीखने के लिए एक युवा पिल्ला पाने के लिए एक मार्ग के साथ माना जाता था।

दूसरों ने कॉक्स के विचार पर विस्तार किया और कहा कि बाद में प्रशिक्षण में, लोमड़ी या बैजर का पालन करते समय, एक लाल हेरिंग को कुत्ते को भ्रमित करने के लिए पशु के रास्ते में लंबवत खींच लिया जाएगा, लेकिन आखिर में एक कुत्ते को जन्म दे सकता है जो मूल एक आकर्षक, हस्तक्षेप की खुशबू के विरोध में सुगंध। यह स्पष्टीकरण, कई सालों से, उपयोग की उत्पत्ति के रूप में स्वीकार किया गया था रेड हेरिंग एक झूठी निशान का मतलब है।

लेकिन, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया था, यह स्पष्टीकरण वास्तव में एक है रेड हेरिंग क्योंकि कॉक्स का प्रारंभिक वर्णन एक पुस्तक के गलत अनुवाद पर आधारित था घोड़ा Gerland Langbaine द्वारा प्रशिक्षण (16 9 7 में भी प्रकाशित)। पुस्तक में, लैंगबाइन ने कुत्ते के लिए एक मृत बिल्ली या लोमड़ी का उपयोग करने की सिफारिश की और घोड़ों को बदले में प्रशिक्षित किया जा सके, लाल बिल्ली का प्रयोग कुत्ते को आकर्षित करने के लिए किया जाता था अगर बिल्ली या लोमड़ी उपलब्ध नहीं था। इस मामले में, कोई धोखाधड़ी नहीं हुई थी, जैसा कि बाद में इस धारणा का समर्थन करने के लिए कहा जाएगा कि यह अभिव्यक्ति कहां से आई थी, और यह कुत्तों को प्रशिक्षित नहीं किया गया था, क्योंकि कॉक्स स्वयं ही कहेंगे।

इस रेड हेरिंग हाल ही में प्रकाशित लेखों की एक जोड़ी में हाल ही में पता चला था एटिमोलॉजी पर टिप्पणियाँ 2008 में, अब वाक्यांश के हमारे उपयोग की वास्तविक उत्पत्ति के रूप में स्वीकार किया जाता है रेड हेरिंग.

1 9वीं शताब्दी के शुरुआती हिस्से में, पत्रकार और रैबल-रूसर विलियम कोबेट ने अपने प्रकाशन का उपयोग किया साप्ताहिक राजनीतिक रजिस्टर अंग्रेजी राजनीतिक प्रतिष्ठान को रद्द करने के लिए। 14 फरवरी, 1807 को लिखे एक कहानी में, प्रेस के अपने साथी सदस्यों की सुगमता को चित्रित करते हुए, कोबेट ने अपने बचपन से स्पष्ट रूप से लाल हेरिंग के निम्नलिखित उपयोग का वर्णन किया, हालांकि एक काल्पनिक खाता माना जाता है:

जब मैं एक लड़का था, तो हम 'एक खरगोश के निशान से होने वाली बाधाओं को खींचने के लिए इस्तेमाल करते थे, जिसे हमने अपनी निजी संपत्ति के रूप में स्थापित किया था, सुबह जल्दी ही उसका पीछा किया, और एक लाल हेरिंग खींच लिया, खेतों में और तांबे के माध्यम से हेजेज और डिच पर एक स्ट्रिंग, चार या पांच मील की दूरी पर बंधे हुए, जब तक कि हम एक बिंदु तक नहीं पहुंचे, जहां से हम निश्चित रूप से सुनिश्चित थे कि शिकारी उस स्थान पर वापस नहीं जाएंगे जहां उन्होंने फेंक दिया था; और, हालांकि, मैं किसी भी तरह से, लंदन के संपादकों और मालिकों की तुलना में समझ नहीं पाया, जानवरों को आधे इतने चौकस और इतने वफादार जानवरों के साथ प्रेस करने की तुलना में, मैं सोचने में मदद नहीं कर सकता, कि, जिस मामले में हम जिक्र कर रहे हैं , पहले, कुछ राजनीतिक धोखेबाज द्वारा, उन्हें गुमराह किया जाना चाहिए था।

हालांकि, कोबेट के पास लगता है लोकप्रिय बनाया एक लाल हेरिंग की लाक्षणिक भावना एक झूठी निशान है, और यह वास्तव में स्वीकार्य उत्पत्ति के अनुसार है ऑक्सफोर्ड अंग्रेजी शब्दकोश, वह वास्तव में विचार के उत्प्रेरक नहीं दिखता है। इस लाक्षणिक अर्थ के बारे में पहले ज्ञात संदर्भ है, जो कम से कम ओईडी का मेरा संस्करण अनदेखा करता है। यह 20 मार्च, 1782 को एक संसदीय सत्र के दौरान बोली जाती थी, जिसे बाद में 1786 में प्रकाशित किया गया था ब्रिटिश सीनेट की सुंदरियां,

यद्यपि मुझे उन अद्भुत देश के सज्जनों में से एक होने का सम्मान नहीं है, जिन्होंने अमेरिकी युद्ध के लिए इतनी देर तक आवाज उठाई है, जिन्होंने अमेरिकी कर के लाल-हेरिंग सुगंध पर इतने लंबे समय तक भाग लिया है, इससे पहले कि उन्हें पता चला कि पैर पर कोई खेल नहीं था; वे, जो उनके प्रोटोटाइप, डॉन क्विज़ोटे की तरह, ने स्वर्ण हेलमेट के लिए बाबर के बेसिन को गलत किया है ...

इस प्रारंभिक उदाहरण के बावजूद, अभिव्यक्ति आखिरकार सामान्य स्थानीय भाषा का हिस्सा नहीं बन गई जब तक कोबेट ने "1833 में इसकी विस्तारित पुनरावृत्ति" को दोबारा प्रकाशित नहीं किया, और उसके बाद उसके बेटे ने विलियम कोबेट के बाद के संस्करण की टिप्पणी में इसे शामिल किया ग्रामीण सवारी 1853 में

अपनी टिप्पणी छोड़ दो

लोकप्रिय पोस्ट

संपादक की पसंद

श्रेणी