वाक्यांश की उत्पत्ति "एक डोरनेल के रूप में मृत"

वाक्यांश की उत्पत्ति "एक डोरनेल के रूप में मृत"

में क्रिसमस गीत, चार्ल्स डिकेंस ने संदिग्ध वाक्यांश के बारे में लिखा, "एक डोरनेल के रूप में मृत," कह रहा है:

पुरानी मार्ले दरवाजे की नाखून के रूप में मर गई थी।

मन! मेरा कहना यह नहीं है कि मैं अपने ज्ञान के बारे में जानता हूं, जो कि दरवाजे की नाखून के बारे में विशेष रूप से मर चुका है। मैं व्यापार में लोहे की चोटी के सबसे घातक टुकड़े के रूप में एक ताबूत की नाखून के संबंध में खुद को झुका सकता हूं। लेकिन हमारे पूर्वजों का ज्ञान अनुकरण में है; और मेरे अशुभ हाथ इसे परेशान नहीं करेंगे, या देश के लिए किया जाएगा। इसलिए आप मुझे दोहराने के लिए अनुमति देंगे, जोरदार ढंग से, कि मार्ले दरवाजे की नाखून के रूप में मृत था।

इतने सारे व्युत्पत्तियों के साथ, हम नहीं जानते कि वास्तव में ताबूत नाखूनों की तरह वाक्यांश में दरवाजे की नाखूनों का उपयोग क्यों किया जाता था, लेकिन हमारे पास एक उचित शिक्षित अनुमान है। दरवाजे को मजबूत करने के लिए दरवाजे की नाखूनों का लंबे समय तक उपयोग किया जाता था। दरवाजा बनाने या स्थापित करने वाला व्यक्ति बोर्डों के माध्यम से नाखून को हर तरह से हथियार देगा। दूसरी तरफ, वह अंत फ्लैट को हथियार देगा, इसे झुकाएगा ताकि नाखून एक प्रक्रिया में अधिक सुरक्षित हो, जिसे "क्लेंचिंग" कहा जाता है। ऐसा करने में, नाखून किसी अन्य उद्देश्य के लिए उपयोग करने योग्य नहीं था। इसे कहीं और फिर से उपयोग करना मुश्किल हो जाएगा। इस प्रकार, घुमावदार नाखून को आम तौर पर "मृत" कहा जाता था (न केवल दरवाजे के साथ करना, बल्कि कहीं और जहां नाखून झुक गया था और फिर से उपयोग नहीं किया जा सका।)

ऐसा क्यों है कि यह अन्य मामलों के बजाय "डोरनेल" क्यों है, जहां इस तरह की झुकाव की गई थी, ऐसा माना जाता है कि यह संभवतः इसलिए था क्योंकि यह आम तौर पर दरवाजों पर नाखूनों के साथ किया जाता था और वाक्यांश की उदारता से चिपक जाती थी, जहां अन्य समान अभिव्यक्तियां होती थीं जैसे "पत्थर के रूप में मृत" बस जीभ को अच्छी तरह से बंद नहीं करते हैं।

एक और कम ज्ञात मूल सिद्धांत यह है कि डोरर्नेल के आकार की वजह से, विशेष रूप से जो नॉकर को सुरक्षित करता है, उसे अपने सिर की तुलना में कुछ हद तक हथौड़ा के साथ "सिर पर मारा जाना" होता था। जब यह मारा गया था की संख्या के कारण, यह निश्चित रूप से "मृत" होगा जब तक कि सिर दरवाजे की लकड़ी पर फिसल गया था, यानी, अगर यह एक निर्जीव वस्तु के बजाय जीवित चीज रहा हो।

किसी भी तरह से, वाक्यांश स्वयं एक पुराना है। हमारे पास सबसे पुराना रिकॉर्ड विलियम लैंगलैंड है, जिसने फ्रेंच कविता का अनुवाद किया था Guillaume डी Palerne 1350 में अंग्रेजी में:

लेकिन मील बाले के ich haue bote के लिए मैं dorenayl के रूप में समर्पित हूँ।

1362 में दिनांकित सबसे पुराने रिकॉर्ड के लिए लैंग्सलैंड भी जिम्मेदार है। इस बार यह कविता से आता है विलियम कंसर्निंग पियर्स प्लामैन का विजन। पुरानी अंग्रेज़ी से अनुवाद पढ़ता है:

काम के बिना विश्वास कुछ भी नहीं, और एक डोरनेल के रूप में मृत है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, लोकप्रिय धारणा के विपरीत, विलियम शेक्सपियर ने वाक्यांश नहीं बनाया। शेक्सपियर अपने नाटकों और सोननेट लिखने से बहुत पहले था। हालांकि, बार्ड ने वाक्यांश को लोकप्रिय बनाने में हाथ रखा था। यह प्रतीत होता है हेनरी VI, भाग 2जैक कैड द्वारा बोली जाती है:

मुझे अच्छी तरह से देखो: मैंने इन पांच दिनों में मांस नहीं खाया है; फिर भी, तू और तेरे पांच पुरुष आओ, और यदि मैं तुम्हें सबको डरपोक के रूप में नहीं छोड़ता, तो मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूं कि मैं कभी घास नहीं खा सकता।

शेक्सपियर द्वारा उपयोग किए जाने वाले कई अन्य वाक्यांशों की तरह, वाक्यांश के बाद कहा गया कि इसकी लोकप्रियता बंद हो गई। उल्लेखनीय रूप से, यह अभी भी अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय सदियों बाद है, "मृत के रूप में मृत" और "मटन के रूप में मृत" जैसे अन्य "मृत के रूप में" वाक्यांशों को हराया।

बोनस तथ्य:

  • "डिकेंस की तरह" वाक्यांश, "डिकेंस की तरह दर्द होता है" के रूप में चार्ल्स डिकेंस के साथ कुछ लेना देना नहीं है जैसा कि आप मान सकते हैं। इसके बजाय, यह एक शेक्सपियर आविष्कार था जो अंदर आया था विंडसर की मेरी पत्नी चार्ल्स डिकेंस के समय से लगभग 1600 शताब्दियों पहले। डिकेंस शुरुआत में "शैतान" का अर्थ "शैतान" का एक संक्षिप्त संस्करण था। नाटक में, यह कहता है: "मैं यह नहीं बता सकता कि डिकेंस का नाम क्या है जिसका नाम मेरे पति ने किया था।"
  • शिकंजा लोकप्रिय हो जाने के कारण डोर्नेल कम और कम इस्तेमाल हो गए। प्राथमिक शिकंजा 1 के बाद से आसपास रहे हैंसेंट शताब्दी, लेकिन 1770 के दशक तक वे बड़े पैमाने पर उत्पादित नहीं होने लगे। पेंच दूसरी तरफ चिपके हुए अंतराल के बिना दरवाजा को मजबूत करने में सक्षम था और उसे हथियाने के लिए मजबूर होना पड़ा। उस ने कहा, कभी-कभी डोरनेल भी दरवाजे पर सजावट के रूप में उपयोग किया जाता है।
  • माना जाता है कि शेक्सपियर 1 9 00 नए शब्दों के साथ आया है, जिससे उन्हें अंग्रेजी भाषा में शब्दों के सबसे प्रभावशाली रचनाकारों में से एक बना दिया गया है और इसमें कोई संदेह नहीं है कि उनकी उम्र के व्याकरण नाज़ियों का संकट। हालांकि, यह अनुमान उच्च तरफ होने की संभावना है। प्रारंभिक दिनों में ऑक्सफोर्ड अंग्रेजी शब्दकोश पर काम करने वाले लोग शब्द की उत्पत्ति का हवाला देते हुए शेक्सपियर उद्धरणों के लिए प्राथमिकता रखने के लिए जाने जाते हैं। कुछ मामलों में, शब्दों के लिए नई, पहले प्रविष्टियां अपेक्षाकृत हाल ही में जोड़ दी गई हैं। उदाहरण के लिए, शब्द उलटी एक बार शेक्सपियर को जिम्मेदार ठहराया गया था लेकिन अब वह अपने समय से पहले ही जाना जाता है।
  • शेक्सपियर वास्तव में, कई शब्दों के पहले ज्ञात उपयोगकर्ता हैं जो अन-के साथ शुरू होते हैं। वह उपसर्ग का प्रशंसक था और इसे उन शब्दों से जोड़ता था जो पहले इस्तेमाल नहीं करते थे।उदाहरणों में अनुपयोगी, अशिक्षित, कपड़े, और अवास्तविक, साथ ही कुछ 300 अन्य अन-शब्द शामिल हैं। उन्होंने शब्दों को असहज और अनलॉक करने का नया अर्थ भी दिया; पहले एक बार "असुविधा" के बजाय "असंगत" था। दूसरे का केवल शाब्दिक अर्थ में उपयोग किया गया था-यानी भौतिक रूप से एक कुंजी बदल रही थी, जबकि शेक्सपियर ने इसका इस्तेमाल "प्रदर्शन" के लिए किया था। शेक्सपियर भी प्रशंसक था प्रत्यय-और बेकार, हमें शब्दों को पसंद करते हैं अकड़ तथा निडर, दूसरों के बीच में।
  • यह लुईस कैरोल था जिसने एक चरित्र के रूप में एक डोडो का उपयोग करके "मृत के रूप में मृत" वाक्यांश को फैलाया एलिस के एडवेंचर इन वंडरलैंड। माना जाता है कि 16 9 0 में एक जीवित पक्षी की आखिरी ज्ञात दृष्टि के साथ 16 9 0 तक विनाशकारी पक्षी की मृत्यु हो गई थी। (देखें: क्यों डोडो विंट विलुप्त)

अपनी टिप्पणी छोड़ दो

लोकप्रिय पोस्ट

संपादक की पसंद

श्रेणी