कैसे राजा जेम्स बाइबिल आया था

कैसे राजा जेम्स बाइबिल आया था

आज मैंने किंग जेम्स बाइबिल की उत्पत्ति के बारे में पता चला।

1603 में, रानी एलिजाबेथ मैं निधन हो गया। उन्होंने 45 वर्षों तक इंग्लैंड पर शासन किया था, अच्छी तरह से प्यार किया था, और अपने शासनकाल के दौरान स्थिरता और सुरक्षा की भावना प्रदान की थी। "न तो एक अच्छा विरोधक और न ही अभी तक पैपिस्ट का संकल्प" के रूप में वर्णित है, वह दो युद्ध संप्रदायों के बीच अपेक्षाकृत खुश माध्यम प्रदान करने में सक्षम थी। अपने स्वयं के बच्चे नहीं होने के बावजूद, सिंहासन स्कॉटलैंड के राजा जेम्स VI के लिए खुला था, जो उनकी मृत्यु पर इंग्लैंड के राजा जेम्स प्रथम बने।

इंग्लैंड स्कॉटलैंड के साथ वर्षों से चालू और बंद रहा था। जेम्स की अपनी मां, मैरी को एलिजाबेथ ने मार डाला था। फिर भी, कई लोगों ने एक नए राजा के उदय को धार्मिक सुधार के अवसर के रूप में देखा जो वे इंतजार कर रहे थे।

अपनी यात्रा पर दक्षिण में अपने अंग्रेजी राजद्रोह के लिए, किंग जेम्स को पुरीटान के एक प्रतिनिधिमंडल ने रोक दिया था, जिन्होंने उन्हें शिकायतों और प्रस्तावित सुधारों की एक सूची प्रस्तुत की थी। उस समय 1000 से अधिक पादरी-इंग्लैंड के पादरी के 10% ने हस्ताक्षर किए - और बाद में मिलेनरी याचिका कहा जाता था। उन्होंने शादी के छल्ले के उपयोग पर प्रतिबंध लगाने और एक क्रॉस पहनने जैसी चीजों को संबोधित किया, लेकिन एक नए बाइबल अनुवाद के बारे में कुछ भी उल्लेख नहीं किया।

नए राजा जेम्स ने मिलनरी याचिका में हुई चिंताओं को दूर करने के लिए हैम्पटन कोर्ट पैलेस में एक बैठक के लिए बुलाया, जो 1604 के आरंभ में हुआ था। प्यूरिटन्स को सम्मेलन के पहले दिन में भाग लेने की इजाजत नहीं थी, और जेम्स ने काफी हद तक उनकी अधिकांश उपेक्षा की अनुरोध। असल में, जेम्स इंग्लिश चर्च के सेट-अप से खुश थे, जो स्कॉटिश प्रेस्बिटेरियन मॉडल से बेहद निराश थे।

आखिरकार, सम्मेलन में मुख्य प्यूरिटन आवाज के डॉ। जॉन रेनॉल्ड्स ने एक बाइबल अनुवाद का विचार लाया क्योंकि "राजा हेनरी आठवीं और राजा एडवर्ड VI के शासनकाल में जिन लोगों को अनुमति दी गई थी, वे भ्रष्ट थे और सत्य की उत्तरदायी नहीं थीं मूल। "जेम्स, जो अपने विरोधी रॉयल्टी संदेश के लिए लोकप्रिय जिनेवा बाइबल से नफरत करते थे, इस बात पर सहमत हुए कि एक नया अनुवाद सबसे अच्छा होगा। और सम्मेलन के अन्य परिणामों के बावजूद, प्यूरिटन्स खुश थे क्योंकि उनका मानना ​​था कि वे नए अनुवाद में एक कहेंगे, शायद उन्हें कुछ सुधारों को लाने के लिए सक्षम करना जो वे चाहते थे।

बाइबल का अनुवाद 1607 तक शुरू नहीं हुआ था। अनुवाद पर चर्चा करने के लिए ऑक्सफोर्ड, वेस्टमिंस्टर और कैम्ब्रिज में इकट्ठे हुए पचास-चार बाइबल विशेषज्ञ (केवल चालीस आठ दर्ज किए गए थे, क्योंकि कुछ अनुवाद समाप्त हो गए थे)। वे धर्म के सभी स्तरों से आए और उन सुधारों के बारे में अलग-अलग विचार थे जिन्हें वे देखना चाहते थे। उन्हें अनुवाद के लिए 15 नियमों का पालन करना पड़ा, जिसमें बाइबिल के मार्जिन में कोई नोट नहीं डालना और आम लोगों को भाषा सुलभ रखना शामिल था (जिनमें से कई उस समय पूरी तरह अशिक्षित थे)।

अनुवादकों को उप समितियों में तोड़ दिया गया था। प्रत्येक अनुवादक ने स्वतंत्र रूप से बाइबल के उसी खंड का अनुवाद किया, जिसे वह उपसमिती में वापस लाया। सभी अनुवादों की तुलना की गई थी, और एक को सामान्य संशोधित समिति को भेजने के लिए चुना गया था। संशोधित समिति ने इसे पढ़ने के बजाय अनुवाद की बात सुनी; क्योंकि उनके अधिकांश दर्शक अशिक्षित थे, वे चाहते थे कि बाइबल सही दिखने से अधिक सही लगे। अगर अनुवाद अच्छा नहीं लगता है, तो सामान्य समिति बहस पर बहस करेगी और इसे तब तक संशोधित करेगी जब तक उसने ऐसा नहीं किया। इसके बाद, वे अपने अनुमोदित मार्गों को कुछ बिशपों को भेज देंगे, जो तब कैंटरबरी के आर्कबिशप पर मार्ग भेज देंगे, जो इसे किंग जेम्स को भेज देंगे, जिन्होंने नए अनुवाद की मंजूरी में अंतिम कहा था।

नया अनुवाद अंततः 1610 में पूरा हुआ, लेकिन अगले वर्ष तक जनता के लिए उपलब्ध नहीं हुआ। रॉबर्ट बार्कर, किंग जेम्स के व्यक्तिगत नियुक्त प्रिंटर द्वारा इसे मुद्रित किया गया था। दुर्भाग्यवश, नया अनुवाद इतना अनुमान लगाया गया था कि बार्कर प्रिंटर पहुंचे और कई गलतियां की गईं। बार्कर ने बाइबल को प्रकाशित करने के अधिकार के लिए £ 3,500 का भुगतान किया था, और गलतियों को ठीक करने और समुद्री डाकू प्रकाशकों को रोकने की कोशिश करने में भी और अधिक खर्च किया था। 1635 तक, वह देनदार की जेल में समाप्त हुआ जहां वह बाद में मर जाएगा।

एक ही समय में बाइबल के दो अलग-अलग संस्करणों को प्रिंट करने और अलग-अलग पृष्ठों के बजाय अपने पृष्ठों को एक साथ बांधने की इजाजत देने के अलावा, 1631 प्रिंटिंग में प्रमुख टाइपो की खोज की गई, जिसे बाद में "दुष्ट बाइबिल" के नाम से जाना जाने लगा। अन्य विसंगतियों में, "ईश्वर की महानता" को "ईश्वर की महान इच्छा" के रूप में गलत तरीके से मुद्रित किया गया था और "नहीं" शब्द को "व्यभिचार नहीं करना" आदेश से बाहर रखा गया था। इस वजह से, यह वास्तव में एक रहस्य नहीं है कि राजा जेम्स संस्करण शुरुआत से लोकप्रिय नहीं था।

समय के साथ, किंग जेम्स बाइबिल ने मूल अनुवाद से कई संशोधन किए। टाइपो को सही किया गया था, नए अध्याय सारांश शामिल किए गए थे, और सटीक संदर्भों के लिए मामूली संदर्भ जोड़े और सत्यापित किए गए थे। संशोधन ने किंग जेम्स संस्करण की लोकप्रियता को बढ़ाने के लिए दरवाजा खोला। आज, क्रिश्चियन पोस्ट की रिपोर्ट है कि किंग जेम्स बाइबिल नए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण के पीछे दूसरा बेस्टसेलिंग बाइबल है।

बोनस तथ्य:

  • हालांकि यह आमतौर पर कहा जाता है कि यीशु "रब्बी" या शिक्षक बनने से पहले एक बढ़ईदार था, यह शायद सही नहीं है। यह मार्क 6: 2-3 से माना जाता है कि वह अपने सौतेले पिता की तरह, "बढ़ई" जैसा आमतौर पर अनुवादित था। हालांकि, ग्रीक शब्द "टेक्टन" से चुनिंदा अनुवाद "बढ़ई" का अर्थ कुछ आधुनिक विद्वानों द्वारा गलत अनुवाद, या कम से कम एक अनुमान माना जाता है। वास्तव में, "टेक्टन" (मार्क में) या "टेकटन" (मैथ्यू में) को "ठेकेदार" का वर्णन करने वाले अधिक सामान्य शब्द में अधिक उपयुक्त अनुवाद किया गया है; विशेष रूप से, "बिल्डर" या "हैंडमीमैन" के रूप में अनुबंध करना। इसका अर्थ यह है कि हम एक बढ़ई के रूप में सोचते हैं, लेकिन अधिकतर संभावना है कि वह जो भी नौकरियों को ले लेती, वह लकड़ी के साथ कुछ भी नहीं करेगी। आपके पास कुछ ऐसा था जिसमें मिश्रित / निश्चित, डिज़ाइन किया गया, या बनाया गया था और वह कॉल करने वाला व्यक्ति था। और ध्यान दें, यह केवल छोटी नौकरियों का जिक्र नहीं कर रहा है जैसे कि एक लकी छत या इस तरह की मरम्मत, हालांकि इस तरह की चीज शायद उस चीज का हिस्सा बनती जो उसने किया था जब बड़ा व्यवसाय धीमा था; यह पुलों, पत्थर के मंदिरों आदि के डिजाइन और निर्माण जैसी चीजों को भी संदर्भित करता है, इसलिए शायद पेशे के आज की धारणा से, उन्हें अधिक "इंजीनियर" कहा जाएगा।
  • जिनेवा बाइबिल, जो राजा जेम्स का अग्रदूत था, बाइबिल में बाइबिल पढ़ने के बारे में बहस के बारे में बहुत बहस के बाद आने वाले बाइबिल का पहला व्यापक रूप से वितरित अंग्रेजी अनुवाद था, जो कुछ समझ सकते थे।
  • राजा जेम्स बाइबिल अनुवाद करने वाला पहला व्यक्ति था "तूने पीड़ित होने के लिए चुड़ैल नहीं" (निर्गमन 22:18)। कुछ लोग मानते हैं कि मूल शब्द ग्रीक था pharmakeia, जिसका मतलब है "फार्मेसी," जो अनुवाद को कुछ "" जीवित रहने के लिए जहरीला नहीं पीड़ित "के रूप में कुछ करना चाहिए। हालांकि, यह विचार कि इस हिस्से को गलत तरीके से स्वीकार किया गया था, व्यापक रूप से स्वीकार नहीं किया जाता है। संदेह हिब्रू शब्द को इंगित करता है kashaph, जिसका अनुवाद "जादूगर" में किया जा सकता है, जिसका अर्थ मूल रूप से "चुड़ैल" जैसा ही है।

अपनी टिप्पणी छोड़ दो

लोकप्रिय पोस्ट

संपादक की पसंद

श्रेणी