अभिव्यक्ति की उत्पत्ति "द बिग पनीर"

अभिव्यक्ति की उत्पत्ति "द बिग पनीर"

यह आश्चर्यजनक है कि कितने अंग्रेजी मुहावरे में खाद्य संदर्भ होते हैं और जब अंग्रेजी भाषा की बात आती है तो पनीर बेहद लोकप्रिय साबित हुआ है। उदाहरण के लिए, एक "चीज बंद" हो सकता है, जिसका अर्थ है कि वे दुखी, नाराज, या नाराज हैं। कोई भी इसे सस्ता, अत्यधिक भावनात्मक, असंतुलित, या स्पष्ट रूप से अटूट के रूप में लेबल करने के लिए "चीज" के रूप में कुछ भी संदर्भित कर सकता है।

1 9वीं शताब्दी में लंदन में पनीर से जुड़े किसी के लिए पहला संदर्भ दर्ज किया गया था। लोग कहकर दूसरों और मूर्त वस्तुओं दोनों को संदर्भित करेंगे, "वह पनीर है"; "यह काफी पनीर है"; या "यह सिर्फ पनीर है।" इन सभी वाक्यांशों में दोनों ने निहित किया और इस बात का आह्वान किया कि व्यक्ति या चीज़ की प्रशंसा की जा रही है, पहली दर, वास्तविक या फायदेमंद।

सवाल यह है कि यह शब्द कहां से आया? इसके अलावा, यह "बड़ा" कब हुआ और यह क्यों दर्शाता है कि पनीर गुणवत्ता और शक्ति का पर्याय बन गया है?

सर हेनरी यूल एक स्कॉटिश ओरिएंटलिस्ट थे जिन्होंने विदेश में अपने अधिकांश वयस्क जीवन व्यतीत किए थे। अपनी यात्रा के दौरान, उन्होंने अब-कुख्यात एंग्लो-इंडियन डिक्शनरी का सह-लेखन किया Hobson-Jobson आर्थर सी। बर्नेल के साथ, जिसे 1886 में प्रकाशित किया गया था।

शब्दकोश में बोलचाल और वाक्यांश थे जो उस समय अंग्रेजी में बोली जाने वाली अंग्रेजी और विभिन्न भाषाओं के बीच मिश्रण से पैदा हुए थे। शीर्षक स्वयं ही जिस तरह से अंग्रेजों ने भारतीय शब्दों को भ्रष्ट कर दिया और उन्हें अपने दैनिक भाषण में अनुकूलित किया। इन शब्दों का अर्थ आम तौर पर बदल दिया गया था और बेस्टर्ड किया गया था।

होब्सन-जॉबसन में दिखाई देने वाला एक ऐसा शब्द "चिज़" था, जिसका मोटे तौर पर "चीज़" का अर्थ था। वाक्यांश एंग्लो-इंडियंस के बीच अविश्वसनीय रूप से आम था और इसका इस्तेमाल कुछ वास्तविक या सकारात्मक के रूप में करने के लिए किया गया था।

1 9वीं शताब्दी की शुरुआत में लंदन, अभिव्यक्ति 'असली चीज़' सकारात्मक फैशन में कुछ वर्णन करने के लिए व्यापक प्रसार में थी। एक बार भारत से लौटने वाले लोगों को "असली चिज़" वाक्यांश का उपयोग करके सुना गया, तो दो अभिव्यक्ति विलय हो गईं। समय के साथ, अपरिचित और विदेशी "चिज़" अधिक पहचानने योग्य "पनीर" में फंस गया। कुछ लोग यह भी मानते हैं कि "चिज़" शब्द मूल अंग्रेजों द्वारा गलत तरीके से किया जा सकता है और शुरुआत से ही "पनीर" माना जाता है।

जो भी मामला है, 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में अटलांटिक पार होने पर मुहावरे फिर से विकसित हुआ। इस बार, पनीर "बड़ा" बन गया। क्यों, कोई भी निश्चित रूप से जानता है, और यह भी संभव है कि पिछले "पनीर" अभिव्यक्तियों के "बड़े पनीर" से कोई लेना-देना नहीं था।

कुछ अनुमान लगाते हैं कि अभिव्यक्ति 1802 में थॉमस जेफरसन को राष्ट्रपति पद के दौरान 561 किलोग्राम (1,235 पौंड) मैमथ पनीर के संदर्भ में थी, लेकिन ऐसा लगता है कि यह असंभव है। निश्चित रूप से यदि यह मामला था, तो कोई सोचता था कि अभिव्यक्ति जितनी जल्दी हो सके उतनी लोकप्रिय हो गई होगी।

"द बिग पनीर" का पहला लिखित संदर्भ ओ हेनरी की छोटी कहानी तक प्रकट नहीं हुआ था, गैर लाभकारी नौकर, जिसे 1 9 10 में प्रकाशित किया गया था, हालांकि इस उदाहरण में किसी व्यक्ति का जिक्र नहीं किया गया था, लेकिन उस व्यक्ति ने रूपक "बड़े पनीर" में काट दिया था।

इसके अलावा, "बिग पनीर" का इस्तेमाल अक्सर समूह में सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति का वर्णन करने के लिए नहीं किया जाता था, लेकिन अक्सर अपमानजनक अर्थ में भी इसका इस्तेमाल किया जाता था। असल में, बहुत से लोग जिन्हें "बिग चीज" माना जाता था, वे प्रायः आत्म-महत्वपूर्ण और तिरस्कार वाले व्यक्ति थे जो दूसरों का बहुत सम्मान करते थे। तो यह पूरे थॉमस जेफरसन कथा में काफी फिट नहीं है।

एक वैकल्पिक सिद्धांत जो थोड़ा अधिक समझ में आता है, लेकिन इसी प्रकार की उत्पत्ति को इंगित करता है, यह है कि इस वाक्यांश को 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में प्रचार की स्टंट के साथ और अधिक करना था, जहां 1 9वीं सदी की शुरुआत में, जहां एक विशाल पहिया या पनीर का ब्लॉक होगा कुछ समय के लिए प्रदर्शित किया जाना चाहिए और फिर कुछ महत्वपूर्ण व्यक्ति द्वारा औपचारिक रूप से काट लें। 20 वीं शताब्दी के पहले कुछ दशकों के भीतर होने के कई दर्जन उदाहरण हैं। उदाहरण के लिए, 1 9 11 में, देश जेंटलमैन की सूचना दी:

पनीर अगले हफ्ते शिकागो में नेशनल डेयरी शो में प्रदर्शनी पर होगा। राष्ट्रपति ताफ्ट सोमवार, अक्टूबर तीसरी बार सुबह की शो में आएंगे, और उनके संबोधन के बाद उन्हें बड़े पनीर को काटने के लिए आमंत्रित किया जाएगा, जिसे शो में आगंतुकों को छोटे लॉट में वितरित किया जाएगा।

इसके एक दशक के भीतर, "बड़ा पनीर" एक महत्वपूर्ण व्यक्ति (कभी-कभी आत्म-महत्वपूर्ण) का जिक्र करना शुरू कर देता है, और वहां से लोकप्रियता में जल्दी से पकड़ा जाता है।

बोनस खाद्य संबंधित अभिव्यक्ति उत्पत्ति:

  • "कैकवॉक" की उत्पत्ति: यह शब्द 1 9वीं शताब्दी अफ्रीकी-अमेरिकी खेल से उत्पन्न हुआ माना जाता है। लोग सामाजिक सभाओं में केक के चारों ओर जोड़े के जुलूस में चलेंगे। सबसे खूबसूरत जोड़ी एक पुरस्कार के रूप में केक जीत जाएगी। उस ने कहा, "कैकवॉक" का पहला दस्तावेज उदाहरण शाब्दिक कैकवॉक गेम के पहले ज्ञात संदर्भों से पहले एक दशक पहले पॉप अप करने में आसान था।फिर भी, अधिकांश व्युत्पत्तिविदों का मानना ​​है कि खेल का नाम अभिव्यक्ति का स्रोत है।
  • "अपने जंगली जई बुवाई" की उत्पत्ति: ओवन जीनस में घास की एक प्रजाति एवेना फतुआ को सदियों से 'जंगली जई' कहा जाता है। हालांकि इसे खेती की जई के अग्रदूत माना जाता है, लेकिन किसानों ने इससे छुटकारा पाने की कोशिश की लंबी परंपरा में शामिल किया है। ऐसा इसलिए है क्योंकि यह एक अनाज की फसल के रूप में बेकार है, खेती की जई से अलग करना मुश्किल है और खेतों से हटाना मुश्किल है। इसलिए, जंगली जई बुवाई का शाब्दिक अभ्यास एक बेकार प्रयास है। इस प्रकार, वाक्यांश आदर्श रूप से निष्क्रिय लोगों में शामिल लोगों के लिए लागू होता है। इस शब्द में यौन अर्थ भी है, जिसमें एक जवान आदमी अपनी जंगली जई बुवाई के बिना बीज फैल रहा है। यह मुहावरे पहले प्रोटेस्टेंट पादरी थॉमस बेकन द्वारा 1542 में अंग्रेजी में दर्ज किया गया था।
  • अंडे किसी पर: आश्चर्यजनक रूप से पर्याप्त, इस वाक्यांश के पास खाद्य अंडों के साथ कुछ लेना देना नहीं है। 'अंडा' जिसे संदर्भित किया जा रहा है वह एक क्रिया है जिसका अर्थ है 'गोद ऑन', जो पुराना नॉर्स शब्द अंडाजा से लिया गया था। यह व्युत्पन्न पहली बार लगभग 1200 एडी में अंग्रेजी में दिखाई दिया और वाक्यांश स्वयं शुरू में 16 वीं शताब्दी के मध्य में दर्ज किया गया था।
  • "फसल का क्रीम" की उत्पत्ति: यह पिछले अभिव्यक्तियों से आता है जो कि दूध के क्रीम हिस्से का सबसे अच्छा हिस्सा है। 17 वीं शताब्दी के आरंभ में, इसने हमें "बाजार की क्रीम" और "जेस्ट की क्रीम" जैसे अभिव्यक्तियां दीं। इसलिए चीजें जिन्हें 'फसल का क्रीम' कहा जाता है उन्हें उच्चतम गुणवत्ता माना जाता है। यह वाक्यांश माना जाता है कि फ्रांसीसी वाक्यांश 'क्रेमे डे ला क्रेमे' का अर्थ है, जिसका अर्थ है 'सर्वश्रेष्ठ का सर्वश्रेष्ठ' जिसे 1 9वीं शताब्दी में अंग्रेजी स्थानीय भाषा में अपनाया गया था, कुछ समय पहले "फसल का क्रीम" लोकप्रिय हो गया था ।

अपनी टिप्पणी छोड़ दो

लोकप्रिय पोस्ट

संपादक की पसंद

श्रेणी