जॉन एफ। केनेडी के वक्तव्य "इच बिन ऐन बर्लिनर" का व्याख्या नहीं किया गया था "मैं एक जेली-भरा डोनट हूं"

जॉन एफ। केनेडी के वक्तव्य "इच बिन ऐन बर्लिनर" का व्याख्या नहीं किया गया था "मैं एक जेली-भरा डोनट हूं"

मिथक: जॉन एफ। केनेडी ने अपने सबसे मशहूर भाषणों में से एक में कहा, "जर्मन में मैं एक जेली से भरा डोनट हूं" जिसका अर्थ है (लाक्षणिक अर्थ में) "मैं बर्लिन से एक व्यक्ति हूं"।

जर्मन प्रोफेसर रेनहोल्ड अमन ने इस बारे में कहा:

"इच बिन ईन बर्लिनर का अर्थ है 'मैं एक बर्लिनर हूं' या 'बर्लिन का पुरुष व्यक्ति / मूल निवासी' और बिल्कुल कुछ और नहीं! ... बर्लिन में जर्मन के किसी भी बुद्धिमान देशी वक्ता ने कहा जब जेएफके बात की, जैसे जर्मन के मूल निवासी, या जो इस भाषा को जानते हैं, अगर किसी ने कहा, 'इच बिन ईन वीनर', या हैम्बर्गर या फ्रैंकफर्टर।

फिर भी एक और भाषाविद, जुर्गन ईचॉफ ने अपने पेपर में गलत धारणा को कवर करते हुए कहा, "इच बिन ईन बर्लिनर" न केवल सही है, बल्कि जर्मन में व्यक्त करने का एकमात्र सही तरीका राष्ट्रपति क्या कहने का इरादा रखता है। "

तथ्य यह है कि यह एक मिथक है जो कई लोगों के लिए आश्चर्यचकित नहीं होना चाहिए क्योंकि यदि "इच बिन ईन बर्लिनर" का अर्थ लिया गया है, "मैं एक जेली से भरे डोनट हूं", तो संभवतः उस समय बड़ी कॉमेडिक खबरें होतीं। हालांकि, वास्तविकता यह थी कि भाषण देने के 20 साल बाद उपन्यास बर्लिन गेम में 1 9 83 तक इसका कोई भी ज्ञात रिकॉर्ड नहीं था:

'इच बिन ईन बर्लिनर,' मैंने कहा। यह एक मजाक था। एक बर्लिनर एक डोनट है। राष्ट्रपति केनेडी ने अपनी प्रसिद्ध घोषणा के एक दिन बाद, बर्लिन कार्टूनिस्टों के पास डोनट्स के साथ एक क्षेत्र का दिन था।

पुस्तक की समीक्षा में, न्यूयॉर्क टाइम्स इस कथन को सत्य के रूप में लेने का फैसला किया गया है, भले ही पुस्तक एक काल्पनिक उपन्यास है और उस समय से ऐसे कार्टूनिस्टों के काम वास्तव में मौजूद नहीं हैं। तब से, इस आम गलतफहमी ने विभिन्न प्रमुख समाचार संगठनों के माध्यम से अपने दौर बनाये हैं सीएनएन, द बीबीसी, तथा समय पत्रिका, कई अन्य के बीच। आप कभी-कभी देशी अंग्रेजी बोलने वाले जर्मन भाषा प्रशिक्षकों को भी इस मिथक को फैलाते हुए सुनेंगे, लेकिन आप इस तरह के वक्तव्य को समझने वाले मूल जर्मन स्पीकर को नहीं सुनेंगे।

गलत धारणा प्राथमिक रूप से "इच बिन बर्लिनर" कहने के बजाए केनेडी के अनिश्चितकालीन लेख "ईन" के उपयोग से उत्पन्न होती है, साथ ही तथ्य यह भी है कि "बर्लिनर" भी मुख्य रूप से पश्चिमी जर्मनी के पश्चिमी हिस्सों में जाना जाता है , 16 वीं शताब्दी के आसपास बर्लिन में बनाए गए एक निश्चित प्रकार के पेस्ट्री के नाम के रूप में। बेशक, एक बर्लिनर भी वह व्यक्ति है जो बर्लिन में रहता है या रहता है। बर्लिन के उन लोगों को आमतौर पर उस प्रकार के पेस्ट्री को बर्लिनर पफनकुचेन ("बर्लिन पैनकेक") या सिर्फ पफनकुचेन कहा जाता है।

इस तथ्य के अलावा कि जिस व्यक्ति ने केनेडी, रॉबर्ट लोचनर के लिए उस पंक्ति का अनुवाद किया, वह बर्लिन में बड़ा हुआ और पश्चिमी जर्मनी में एक बार मुख्य अमेरिकी जर्मन दुभाषिया था, केनेडी ने कई बार जर्मन भाषणों के सामने भाषण का भी अभ्यास किया , जैसे कि बर्लिन मेयर विली ब्रांट, जिन्होंने शब्द के साथ कोई समस्या नहीं देखी क्योंकि "ईइन" का उनका उपयोग वास्तव में इस संदर्भ में सही है। अगर उसने "इच बिन बर्लिनर" कहा था, तो वह कहता कि वह सचमुच बर्लिन का नागरिक था, जो बिल्कुल सही नहीं है, न ही वह भावना जिसे वह व्यक्त करने की कोशिश कर रहा था (अधिक या कम, "मैं यहां पैदा नहीं हुआ था और यहाँ मत रहो, लेकिन मैं आप में से एक हूं। ")

क्योंकि वह रूपक रूप से बोल रहा था, अनिश्चितकालीन लेख "ईन" जोड़कर, "इच बिन ईन बर्लिनर" ने स्पष्ट किया। इसलिए यहां "ईन" को शामिल या छोड़कर दोगुना स्पष्ट होना है, "बर्लिन से मैं (शाब्दिक) हूं" बनाम "मैं बर्लिन से (किसी की तरह) हूं।"

अब क्योंकि वह मूर्तिकला से बात कर रहा था, "इच बिन ईन बर्लिनर" की व्याख्या करना संभव है क्योंकि "मैं एक जेली भरे डोनट हूं"; पाठ्यक्रम की समस्या संदर्भ है, जो भाषा की व्याख्या करने में हमेशा महत्वपूर्ण होती है। इस प्रसिद्ध भाषण में, उन्होंने "इच बिन ईन बर्लिनर" कथन का दो बार उपयोग किया:

दो हज़ार साल पहले गर्व का दावा 'सिविस रोमनस योग' था ['मैं रोमन नागरिक हूं']। आज, स्वतंत्रता की दुनिया में, गर्व का दावा है "इच बिन ईन बर्लिनर!" ... सभी स्वतंत्र पुरुष, जहां भी वे रह सकते हैं, बर्लिन के नागरिक हैं, और इसलिए, एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में, मुझे शब्दों में गर्व है " इच बिन ईन बर्लिनर! "(यहां भाषण का पूरा पाठ)

किसी भी मामले में वह भोजन की बात नहीं कर रहा था और दिया गया था कि वह एक इंसान था और वह स्पष्ट संदर्भ था जिसे उसने बनाया था, किसी ने भी उसे "जेली भरे हुए डोनट" के रूप में व्याख्या नहीं की, जैसे कोई भी व्यक्ति किसी व्यक्ति की व्याख्या नहीं करेगा "मैं हूं एक न्यू यॉर्कर "का अर्थ है कि वे एक पत्रिका, burrito, या एक शहर कार हैं।

भाषण स्वयं बर्लिन की दीवार के निर्माण के बाद बर्लिन के लोगों के लिए समर्थन दिखाने के लिए था और यूएसएसआर ने उन्हें धमकी दी थी। और इसके विपरीत आप उस मूल में क्या पढ़ेंगे न्यूयॉर्क टाइम्स इस अनुमानित गाफ को कवर करने वाले संपादकीय, कोई भी हँसे जब उसने कहा। इसके बजाय, लगभग 400,000+ लोग उत्साहित थे।

आप नीचे पूरा भाषण देख सकते हैं और खुद के लिए देख सकते हैं:

बोनस तथ्य:

  • भाषण का हिस्सा "इच बिन ईन बर्लिनर" वास्तव में 4 मई 1 9 62 को केनेडी द्वारा दिए गए पहले भाषण से उधार लिया गया था। उस भाषण के दौरान, उन्होंने उद्धृत किया कि "मैं रोम का नागरिक हूं" बिट, लेकिन इस बार इसकी तुलना "मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का नागरिक हूं"।
  • केनेडी मूल रूप से पूरे भाषण को जर्मन में देने के लिए दिमाग में था, लेकिन कई अभ्यास सत्रों के बाद लोचनर ने फैसला किया कि ऐसा करने से वास्तव में राष्ट्रपति को शर्मिंदा किया जाएगा और संदेश से हट जाएगा; इस प्रकार, उन्होंने इसके बजाय एक अनुवादक का उपयोग करने का फैसला किया।
  • पूर्वी जर्मनी में बर्लिन की दीवार को आधिकारिक तौर पर "एंटीफास्चिस्टिशर शूट्जवाल" (एंटी-फासिस्ट प्रोटेक्शन रैंपर्ट) नाम दिया गया था। पश्चिमी जर्मनी में, इसे अक्सर "शम की दीवार" के रूप में जाना जाता था।
  • पूर्वी जर्मनी से लोगों को पश्चिम जर्मनी में दोष पहुंचाने के लिए बर्लिन की दीवार बनाई गई थी। 1 9 4 9 और 1 9 61 के बीच, पूर्वी जर्मनी के अनुमानित 3.5 मिलियन लोग पूर्वी प्रवासन प्रणाली के बिना सीमा पार करने में कामयाब रहे। बर्लिन की दीवार ने प्रभावी रूप से इसे रोक दिया, 1 9 8 9 में दीवार गिरने से पहले निम्नलिखित कुछ दशकों के दौरान गैरकानूनी पराजय को लगभग 5000 तक काट दिया।
  • केनेडी ने उनके द्वारा किए गए वास्तविक भाषण से भटक गए, उनके अधिकांश सलाहकारों ने अपने परिवर्तनों को "बहुत दूर" कहा। इस भाषण ने सोवियत अधिकारियों को बहुत उत्तेजित किया, जो केनेडी के साथ दो हफ्ते पहले एक अलग धुन गा रहे थे, उन्हें बताते हुए कि वह सोवियत संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच संबंधों में उल्लेखनीय सुधार करना चाहते हैं। बाद में उसी दिन, जब उन्होंने एक विश्वविद्यालय में फिर से भाषण दिया, तो वे मूल कट्टरपंथी संस्करण की बजाय, जिस मूल योजना की योजना बनाई थी, वापस लौट आए।
  • केनेडी के अनुवाद के अलावा, लोचनर भी एक बहुत सम्मानित पत्रकार थे जो WWII के बाद पश्चिम जर्मनी में मुक्त प्रेस को बहाल करने में मदद करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते थे।
  • जेएफके और मार्टिन लूथर किंग जूनियर की हत्याओं की जांच के साथ-साथ अलाबामा के गवर्नर जॉर्ज वालेस की शूटिंग की जांच के लिए हत्याओं पर संयुक्त राज्य हाउस हाउस कमेटी का गठन हुआ, जिसमें निष्कर्ष निकाला गया कि जेएफके की हत्या शायद साजिश थी, हालांकि संगठन ने क्या बनाया और षड्यंत्र को निष्पादित किया गया था निर्धारित नहीं किया गया था। उन्होंने यह भी निष्कर्ष निकाला कि घटना में शामिल एक दूसरा बंदूकधारक था, हालांकि वे इस बात पर सहमत हुए कि ओस्वाल्ड हत्यारों में से एक था। आप यहां केनेडी की हत्या पर और अधिक पढ़ सकते हैं: इतिहास में यह दिन: राष्ट्रपति जॉन एफ कैनेडी की हत्या कर दी गई है

अपनी टिप्पणी छोड़ दो

लोकप्रिय पोस्ट

संपादक की पसंद

श्रेणी