कैसे हाइरोग्लिफिक्स मूल रूप से अनुवादित थे

कैसे हाइरोग्लिफिक्स मूल रूप से अनुवादित थे

आज मैंने रोसेटा स्टोन के इतिहास के बारे में पता लगाया और कैसे हाइरोग्लिफिक्स का अनुवाद किया गया।

प्राचीन मिस्र में विस्तृत रूप से उपयोग किए जाने वाले विस्तृत, सुरुचिपूर्ण प्रतीक हाइरोग्लिफिक्स थे। प्रतीकों ने मंदिरों और फारो के कब्रों को सजाया। हालांकि, काफी अलंकृत होने के कारण, अन्य स्क्रिप्ट आमतौर पर दिन-प्रतिदिन के जीवन में उपयोग की जाती थी, जैसे कि डेमोटिक, कॉप्टिक के अग्रदूत, जिसका उपयोग मिस्र में 1000s तक किया जाता था। ये अन्य स्क्रिप्ट अलग-अलग हाइरोग्लिफिक फोंट-जैसे क्लासिक टाइम्स न्यू रोमन से जोकरमैन या विवाल्डी की तरह थीं।

दुर्भाग्य से, हाइरोग्लिफिक्स गायब होना शुरू कर दिया। ईसाई धर्म अधिक से अधिक लोकप्रिय हो रहा था, और लगभग 400 एडी हाइरोग्लिफिक्स को मिस्र के "मूर्तिपूजक" अतीत की परंपरा से तोड़ने के लिए अवैध रूप से अवैध कर दिया गया था। आखिरी दिनांकित हाइरोग्लिफ को 3 9 5 ईस्वी में फिलै के द्वीप पर एक मंदिर में नक्काशीदार बनाया गया था, कॉप्टिक को तब लिखा गया था और अरबी के प्रसार से पहले चौबीस यूनानी पात्रों और छः डेमोटिक पात्रों का संयोजन था जिसका मतलब था कि मिस्र को काट दिया गया था अपने भाषाई अतीत के लिए अंतिम कनेक्शन।

मंदिरों और स्मारकों को हाइरोग्लिफ़िक लेखन में शामिल किया गया था और उन्हें अनुवाद शुरू करने के तरीके के बारे में कोई जानकारी नहीं थी। अगले कुछ शताब्दियों में प्रतीकों का विश्लेषण करने वाले वैज्ञानिकों और इतिहासकारों का मानना ​​था कि यह प्राचीन चित्र लेखन का एक रूप था। इस प्रकार, प्रतीकों का अनुवाद ध्वन्यात्मक रूप से करने के बजाय-वह है, जो ध्वनि का प्रतिनिधित्व करते हैं- उन्होंने उन्हें शाब्दिक रूप से उनके द्वारा देखी गई छवि के आधार पर अनुवादित किया।

1 9 जुलाई, 17 99 तक जब फ्रांसीसी सैनिकों ने नेपोलियन बोनापार्ट के आदेशों के तहत एल-रशीद, या रोसेटा में एक किले पर विस्तार का निर्माण किया, तब अनुवाद में सफलता मिली। एक प्राचीन दीवार को ध्वस्त करते समय, उन्होंने तीन अलग-अलग लिपियों में शिलालेख वाले ग्रेनोडायराइट का एक बड़ा स्लैब खोजा। फ्रांसीसी को इसकी जांच करने का मौका मिलने से पहले, हालांकि, कैपिटल की संधि के बाद 1802 में पत्थर को अंग्रेजों को सौंप दिया गया था।

इस पत्थर पर, रोसेटा स्टोन के रूप में जाना जाता है, मौजूद तीन स्क्रिप्ट्स हाइरोग्लिफिक्स, डेमोटिक और ग्रीक थे। ब्रिटिश संग्रहालय में पहुंचने के तुरंत बाद, यूनानी अनुवाद से पता चला कि शिलालेख टॉल्मी वी द्वारा एक डिक्री है, जिसे 1 9 6 बीसी में जारी किया गया था। मेम्फिस में डिक्री की सबसे महत्वपूर्ण पंक्तियों में से एक यह है कि टॉल्मी वी द्वारा निर्धारित यह शर्त है: "और डिक्री को कठोर पत्थर, पवित्र लेखन, दस्तावेज़ लेखन और यूनानी लेखन में एक स्टेल पर लिखा जाना चाहिए।" "पवित्र लेखन" था हाइरोग्लिफिक्स और "दस्तावेज़ लेखन" को डेमोटिक को संदर्भित किया गया - इसने पुष्टि की कि शिलालेख एक ही संदेश था, जो तीन बार खत्म हुआ था, अंत में हाइरोग्लिफिक्स का अनुवाद शुरू करने का एक तरीका प्रदान करता था!

सामने आने वाली बड़ी समस्याओं में से एक यह था कि वे लिखित पाठ का अनुवाद करने की कोशिश कर सकते थे, लेकिन पाठकों को पाठ के दौरान किए गए ध्वनियों का विचार नहीं दिया जाएगा। 1814 में, थॉमस यंग ने एक लूप से घिरे हाइरोग्लिफ की श्रृंखला की खोज की, जिसे कार्टूचे कहा जाता है। कार्टूचे ने कुछ महत्वपूर्ण संकेत दिया, जिसे यंग परिकल्पना कुछ महत्वपूर्ण प्रकार का नाम हो सकती है जैसे उचित संज्ञा को पूंजीकरण करना। यदि यह एक फारो का नाम था, तो आवाज अपेक्षाकृत समान होगी कि नामों को आम तौर पर कई अन्य भाषाओं में उच्चारण किया जाता है जहां हम उच्चारण जानते हैं।

हालांकि, यंग अभी भी भ्रम के तहत काम कर रहा था कि हाइरोग्लिफ्स चित्र लेखन थे, जिसने अंततः उन्हें अपने काम को त्याग दिया क्योंकि उन्होंने "कुछ अवकाश घंटों का मनोरंजन" कहा, भले ही वह अपने ध्वन्यात्मक मूल्यों के साथ कई हाइरोग्लिफ को सफलतापूर्वक सहसंबंधित करने में कामयाब रहे ।

कुछ साल बाद, जीन-फ़्रेंकोइस चैंपोलियन ने आखिरकार 1822 में कोड को तोड़ दिया। चैंपोलियन के पास हाइरोग्लिफिक्स और मिस्र की संस्कृति के साथ लंबे समय से जुनून था। वह कॉप्टिक में भी धाराप्रवाह हो गया था, हालांकि यह लंबे समय से एक मृत भाषा बन गया था। यंग के सिद्धांत का उपयोग करके और कार्टूच पर ध्यान केंद्रित करते हुए, उन्हें एक चार हाइरोग्लिफ युक्त मिला, जिनमें से अंतिम दो "ध्वनि" ध्वनि का प्रतिनिधित्व करने के लिए जाने जाते थे। पहला एक केंद्र था जिसमें केंद्र में एक बड़ा काला बिंदु था, जिसे उसने सोचा था कि वह सूर्य का प्रतिनिधित्व कर सकता है। उन्होंने कॉप्टिक भाषा के बारे में अपने ज्ञान में खोला, जिसे उन्होंने पहले समीकरण का हिस्सा नहीं माना था, और उन्हें पता था कि "आरए" का मतलब "सूर्य" था। इसलिए, जो शब्द फिट है वह फारो रामस और कॉप्टिक के बीच संबंध था और हाइरोग्लिफिक्स अब पूरी तरह स्पष्ट थे।

चैंपोलियन के शोध ने हाइरोग्लिफिक अनुवाद पर गेंद को घुमाने के लिए गति प्रदान की। उन्होंने अब निष्कर्ष निकाला है कि हाइरोग्लिफिक्स सिर्फ चित्र लेखन नहीं बल्कि एक ध्वन्यात्मक भाषा थी। चैंपियन ने मिस्र के मंदिरों में हाइरोग्लिफिक पाठ का अनुवाद करने के लिए आगे बढ़े, जिस तरह से उनके अनुवादों के बारे में नोट्स बनाये। उन्होंने अधिकांश हाइरोग्लिफ्स के ध्वन्यात्मक मूल्य की खोज की। यह एक अच्छी बात थी कि उन्होंने व्यापक नोट्स रखा, क्योंकि उन्हें तीन साल बाद स्ट्रोक का सामना करना पड़ा और 41 साल की उम्र में उनकी मृत्यु हो गई। उन नोटों के बिना, अनुवादों पर किए गए अधिकांश प्रगति खो जाएंगी।

बोनस तथ्य:

  • Rosetta स्टोन अब ब्रिटिश संग्रहालय में बैठता है, जहां यह 1801 के बाद से किया गया है।
  • रोसेटा स्टोन को आमतौर पर काले अंधेरे के कारण काले बेसाल्ट से बनाया जाता है।यह गलत है-अंधेरा रंग वास्तव में कार्नाबा मोम की एक परत के कारण होता है जिसे पत्थर पर लोगों की उंगलियों पर तेल से बचाने के लिए रखा गया था क्योंकि वे पाठ की जांच कर रहे थे।
  • रोसेटेट स्टोन पर लिखे गए डिक्री का कोई भी अनुवाद नहीं है क्योंकि पाठ में मामूली मतभेदों के साथ-साथ भाषा की एक सतत विकासशील समझ है, लेकिन अनुवाद का एक संस्करण ब्रिटिश संग्रहालय की वेबसाइट पर पाया जा सकता है।
  • लगभग 45 इंच ऊंचा, 28.5 इंच चौड़ा, और 11 इंच मोटा, रोसेटा पत्थर 1700 पाउंड से अधिक वजन का होता है। फिर भी, पत्थर पूरा नहीं हुआ है। टेक्स्ट की कई पंक्तियां टूटी हुई हैं या पूरी तरह से अनुपस्थित हैं। दुर्भाग्यवश, शेष पत्थर समय पर खो गया है।
  • पत्थर केवल दो बार ब्रिटिश संग्रहालय में प्रदर्शन से चले गए थे। प्रथम विश्व युद्ध के अंत में, संग्रहालय श्रमिकों ने लंदन में बम विस्फोट के कारण पत्थर की सुरक्षा के लिए डर दिया। इसे होल्बर्न में जमीन से नीचे 50 फीट स्टेशन पर ले जाया गया और वहां दो साल तक रहे। 1 9 72 में, इसे चैंपोलियन के साथ प्रदर्शित होने के लिए पेरिस में लॉर्व में स्थानांतरित कर दिया गया था Lettre, 150 पर हाइरोग्लिफ्स के अनुवाद का वर्णन करते हुएवें प्रकाशन की सालगिरह।
  • 1802 में, शिलालेखों के प्लास्टर का निर्माण किया गया और एडिनबर्ग, ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज के विश्वविद्यालयों के साथ-साथ ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन को भेजा गया।

अपनी टिप्पणी छोड़ दो

लोकप्रिय पोस्ट

संपादक की पसंद

श्रेणी