अभिव्यक्ति "बैग को बिल्ली से बाहर जाने दो" कहां से आया?

अभिव्यक्ति "बैग को बिल्ली से बाहर जाने दो" कहां से आया?

मशहूर विनोदी और लेखक विल रोजर्स ने एक बार कहा था, "बैग को बिल्ली से बाहर रखना इसे वापस लाने से काफी आसान है।" लेकिन यह अभिव्यक्ति कहां से आई और इसका उपयोग इस तरह क्यों किया जाता है?

उन लोगों के लिए जो कहने से परिचित नहीं हैं, मुहावरे "बिल्ली को बैग से बाहर जाने दें" का अर्थ है गुप्त रूप से प्रकट करना या तथ्यों को प्रकट करना जो पहले छिपा हुआ था। इसका इस्तेमाल किसी ऐसे व्यक्ति को करने के लिए भी किया जा सकता है जो "ब्लैबरमाउथ" है। यह कहानियां काफी दृश्य प्रदान करती है - एक बिल्ली, "गुप्त" का हिस्सा खेलती है, "बैग" से बाहर निकलती है, जहां रहस्य की भूमिका निभाती है छुप रहा था। एक बिल्ली की तरह, जो एक बार बैग में फंस गया था, एक बार जब वह रहस्य बाहर हो जाता है, तो वह कभी उस बैग में वापस नहीं जा रहा है।

इस वाक्यांश का पहला रिकॉर्ड किया गया उपयोग 1760 संस्करण में पुस्तक समीक्षा से आता है लंदन पत्रिका (जो आज भी प्रकाशित है)। समीक्षक शिकायत करता है कि, "हम कामना कर सकते थे कि लेखक ने बैग को बिल्ली से बाहर नहीं जाने दिया था।" संदर्भ से बात करते हुए, ऐसा लगता है कि समीक्षक ने कामना की थी कि लेखक ने पुस्तक में एक आश्चर्य या रहस्य खराब नहीं किया था।

के अनुसार वाक्यांश थिसॉरस, साहित्य में 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में इस अभिव्यक्ति के कई उदाहरण इस्तेमाल किए जा रहे थे, अक्सर वाक्यांश के चारों ओर कोटेशन के साथ, संभावित रूप से यह संकेत मिलता है कि यह एक नव निर्मित अभिव्यक्ति थी।

इस मुहावरे के बारे में कुछ मूल कहानियां सामने आई हैं। पहला, जो बिल्कुल प्रतीत नहीं होता है, प्रस्तावित बाजार अभ्यास से आता है। सूअरों सहित इस समय के दौरान सभी प्रकार के पशुधन खुले हवा के बाजारों में कारोबार किए गए थे। व्यवसायी कभी-कभी बैग में पिगलेट बेचते हैं, या अभिव्यक्ति के अनुसार, "सूअरों में सूअर"। (पोक का मतलब है "बैग" या "बोरी" और पूर्ण मुहावरे राज्य, "जब एक सुअर की पेशकश की जाती है, तो पोक खोलें।" दूसरे शब्दों में, एक खरीदार को हमेशा बाजार छोड़ने से पहले उनके पास क्या जांचना चाहिए और निरीक्षण करना चाहिए। यह मुहावरे तिथियां कम से कम 16 वीं शताब्दी में, यदि अधिक नहीं है।)

इस प्रकार, "बैग को बिल्ली से बाहर जाने दें" के इस विशेष उत्पत्ति सिद्धांत के रूप में, बेईमान विक्रेता एक बैग में "सुअर" बेचेंगे, लेकिन खरीदार को यह तब तक नहीं खोलने के लिए निर्देश दें जब तक वे घर नहीं जाते, न कि सुअर से बचें।

खरीदार घर पर एक विगलिंग बैग ले जाएगा, केवल यह खुलासा करने के लिए कि जब उन्होंने खोला था कि उन्हें एक पिगलेट की बजाय एक फारल बिल्ली मिली थी। जैसा कि कोई कल्पना कर सकता है, फारल बिल्लियों एक पिगलेट से बहुत कम (और शायद आज भी मामला) लायक थे। इस इतिहास के एक और संस्करण में बेईमान व्यवसायी शारीरिक रूप से एक बिल्ली के लिए पिगलेट स्विच कर रहा है, जबकि ग्राहक दूर हो गया है। किसी भी तरह से, यह बिल्ली को बैग से बाहर निकालने के साथ समाप्त हो गया और रहस्य प्रकट हुआ कि ग्राहक के पास एक पिगलेट नहीं था।

स्पष्ट रूप से मुहावरे की उत्पत्ति का यह स्पष्टीकरण अपेक्षाकृत प्रतीत होता है। एक के लिए, पिल्ले बिल्लियों के सबसे अच्छे से भी बहुत भारी होते हैं। मानसिक फ्लास के मैट सोनियाक को उद्धृत करने के लिए, "मेरे पास एक बिल्ली वसा है जो" ओंक "नाम अर्जित करने के लिए पर्याप्त है, और यहां तक ​​कि वह एक चूसने वाली सुअर के बगल में सवेल्टे दिखता है।" इसके अतिरिक्त, सूअरों को झुकाव और ओंक, जबकि बिल्लियों ने, मेयो और पंजा । एक बिल्ली के लिए एक सुअर गलती करने के लिए खरीदारों के बेवकूफों के लिए भी यह बहुत मुश्किल होगा।

एक संभावित उत्पत्ति देने वाले इस वाक्यांश के स्पेनिश समकक्ष थोड़ा अधिक व्यावहारिक है, लेकिन अभी भी एक खिंचाव है। "दार गाटो पोर झुकाव" कम या ज्यादा मतलब है "एक खरगोश के लिए बिल्ली देने के लिए।" 14 वीं और 15 वीं सदी के दौरान आमतौर पर हारे खाए जाते थे। कम से कम आकार के मामले में, एक बिल्ली और खरगोश सूअरों और बिल्लियों की तुलना में एक दूसरे के समान होते हैं। एक फारल बिल्ली के लिए खरगोश के साथ स्विचारू खींचने के लिए कम से कम लगता है। फिर फिर, पूरी चीज और पंख वाली चीज अभी भी एक मृत दे दी जाएगी, इसलिए मुझे संदेहजनक रंग दें।

इस वाक्यांश की उत्पत्ति के लिए एक और संभावित स्पष्टीकरण, यह कम से कम कुछ हद तक व्यावहारिक है, ब्रिटेन के कुख्यात रॉयल नेवी से पैदा होता है। नाविक अक्सर अपने वरिष्ठों के साथ परेशानी में पड़ेंगे। इन नमकीन सीमेन को लाइन में रखने के लिए, रॉयल नेवी एक बिल्ली ओ नौ पूंछ की मदद करेगा, नौ बुना हुआ सूती तारों वाला एक चाबुक जो किसी के पीछे बहुत गंभीर क्षति पहुंचा सकता है। "बिल्ली," या कभी-कभी इसका किक नाम "कप्तान की बेटी" द्वारा संदर्भित किया जाता है, जिसे अक्सर एक लाल कपड़ा बैग में रखा जाता है, एक प्रतीकात्मक इशारा के रूप में, साथ ही समुद्र की हवा के कारण इसे सूखने से रोकता है।

जब एक नाविक अपना कर्तव्य नहीं करता था या जब उनका व्यवहार एक रेखा से बाहर निकलता था, तो कप्तान आदेश देगा कि उन्हें पूरे जहाज के सामने बाहर निकाला जाए और चाबुक से पीटा जाए। नौकाओं के साथी, चालक दल को निर्देशित करने और पर्यवेक्षण करने का प्रभारी, वह होगा जो फ़्लॉगिंग करना था। चार्ल्सटाउन में यूएसएस संविधान संग्रहालय के रूप में, मैसाचुसेट्स ने जानबूझकर कहा, "वह बिल्ली को इकट्ठा चालक दल के सामने बैग से बाहर ले जाएगा और आगे क्या होगा इसके बारे में कोई रहस्य नहीं होगा।"

इस सिद्धांत के कारण कम से कम कुछ हद तक पानी को इस तथ्य के कारण पानी में रखता है कि इस बिल्ली ओ'नीन पूंछ का पहला दस्तावेज संदर्भ पहली बार 16 9 5 में दिखाया गया था, "बैग से बिल्ली को बाहर निकालने" से पहले 1760 में अपनी पहली प्रलेखित उपस्थिति बना। पूर्व के संदर्भ में विलियम कॉंग्रेव के 16 9 5 नाटक "लव बाय लव" में पाया जा सकता है, जहां एक चरित्र कहकर दूसरे को चेतावनी देता है, "लेकिन मैं आपको एक बात बताता हूं, अगर आपको समुद्र में ऐसी भाषा देनी चाहिए, तो आपके पास बिल्ली ओ होगा" नौ पूंछ आपके कंधे crofs रखी। "

उस मूल सिद्धांत के साथ एक मामूली समस्या यह है कि यह वास्तव में यह नहीं दिखाता है कि हम उस चीज़ से कैसे प्राप्त हुए हैं, जिसे बाद में बैग में वापस नहीं रखा जा सकता है, जो पहली बार पॉप अप होने पर अभिव्यक्ति का उपयोग करने के तरीके के लिए केंद्रीय है , और आज भी। आप कह सकते हैं कि बिल्ली ओ'इन-पूंछ तब तक नहीं जाती जब तक कि एक कूल्हे को प्रशासित नहीं किया जाता है, लेकिन यह अभी भी बैग में काफी आसान हो जाता है। यह संभव है कि 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में अर्थ का अर्थ केवल "बैग से बिल्ली को बाहर जाने दें" के पहले दस्तावेज उदाहरण सामने आए, लेकिन इस विकास का कोई दस्तावेज प्रमाण नहीं है, इसलिए हम नहीं जान सकते पक्का।

जैसा कि आप बता सकते हैं, मुहावरे की उत्पत्ति पर थोड़ी आम सहमति होती है। अंत में, सबसे अधिक संभावना स्पष्टीकरण बस यह हो सकता है कि यह थोड़ा और शाब्दिक उत्पत्ति से लिया गया है जिसमें चालबाजी या रूपकों से कोई संबंध नहीं है; आखिरकार, विल रोजर्स ने देखा कि जानवरों को बाहर जाने के बाद, एक बिल्ली को एक बैग में वापस फेंकने के लिए वास्तव में आश्चर्यजनक रूप से मुश्किल है।

बोनस तथ्य:

  • लंदन पत्रिका वास्तव में अभी भी अस्तित्व में है और आज प्रकाशन। इसका पहला संस्करण 1732 में था। कई पौराणिक लेखकों ने जैक लंदन ("द कॉल ऑफ़ द वाइल्ड), रूथ प्रावर झबवाला (अकादमी पुरस्कार विजेता लेखक" ए कक्ष सहित लगभग चार शताब्दियों में प्रकाशन में योगदान दिया और प्रकाशन के लिए किया। एक दृश्य के साथ "), जॉन कीट्स (पौराणिक अंग्रेजी कवि), और सर आर्थर कॉनन डॉयल (" शर्लक होम्स ")।
  • डीसी के कॉमिक्स हस्ताक्षर मादा सुपरहीरो में से एक कैटवूमन, उसके हस्ताक्षर हथियार के रूप में उपयुक्त-शीर्षक वाली बिल्ली ओ'इन पूंछ का उपयोग करती है।

अपनी टिप्पणी छोड़ दो

लोकप्रिय पोस्ट

संपादक की पसंद

श्रेणी