अपना केक लो और इसे भी खा लो

अपना केक लो और इसे भी खा लो

मुहावरे "आप अपने केक नहीं ले सकते हैं और इसे भी खा सकते हैं" स्वाभाविक रूप से व्यापार-बंद करने की अवधारणा को दर्शाता है और यह महसूस करता है कि यदि आपके पास कोई दूसरा नहीं है तो आपके पास कुछ नहीं हो सकता है। वाक्यांश का प्रयोग अक्सर समझौते का जिक्र करते हुए किया जाता है और दो विकल्पों के बीच चुनाव करने के लिए संकेत देता है जिसे कभी सुलझाया नहीं जा सकता है। दूसरे शब्दों में, दो विकल्प जो परस्पर अनन्य हैं।

अन्य संस्कृतियों ने इस वाक्यांश की भावना को अपनी भाषाओं में फिट करने के लिए अपनाया है। उदाहरण के लिए, रूसी में (अनुवादित) वाक्यांश है "आप दो कुर्सियों पर नहीं बैठ सकते हैं।" जर्मन में, यह कहता है कि "आप दो शादियों में नृत्य नहीं कर सकते हैं।" येडिश में, यह शब्द जर्मन की तरह बहुत अधिक है, अंत में "एक tuchis" को छोड़कर जोड़ा जाता है। तुचिस पिछवाड़े के लिए येडिश है, या कम delicately, बट; तो, "आप एक ही बट के साथ दो कुर्सियों पर नहीं बैठ सकते हैं।"

बेशक, केक अभिव्यक्ति के साथ ... मेरा मतलब है, यह आपका केक है; तुम इसे क्यों नहीं खा सकते? निश्चित रूप से यह मूल अभिव्यक्ति नहीं हो सकता है, क्योंकि यह लिखित के रूप में समझ में नहीं आता है। तो यह अभिव्यक्ति कहां से आई?

वाक्यांश वास्तव में 1538 के रूप में थॉमस हॉवर्ड, नॉरफ़ॉक के तीसरे ड्यूक के एक पत्र में, राजा हेनरी VIII के मुख्यमंत्री थॉमस क्रोमवेल के एक पत्र में उपयोग किया गया था। पत्र, ब्रिटिश इतिहास ऑनलाइन द्वारा पाया और संग्रहीत, नॉरफ़ॉक के ड्यूक लिखते हैं:

मुझे आपको इस भालू, मेरी इच्छा से, मुझे एक बॉक्स में सील कर दिया है, मुझे भेजने की आवश्यकता है। मुझे इसमें चीजों को बदलना चाहिए, क्योंकि मेरे पदार्थ और पैस में अब 2,000 एल तक इतना अच्छा नहीं है। "एक आदमी के पास उसका केक नहीं हो सकता है और उसका केक खा सकता है।"

बाद में मुहावरे में प्रकाशित किया गया था एक संवाद Conteynyng Prouerbes और Epigrammes 1562 में जॉन हेवुड द्वारा। हेवुड खंडों को बदलता है, इसलिए यह पढ़ता है, "क्या आप अपने केक को खाते हैं और अपने केक को हराते हैं?" (कई अन्य प्रसिद्ध वाक्यांशों या "भाषण के आंकड़े" को हेवुड को जिम्मेदार ठहराया गया है, जिसमें "दो" सिर एक से बेहतर होते हैं "और" रोम एक दिन में नहीं बनाया गया था। ")

अगले कुछ सौ वर्षों में, वाक्यांश नियमित रूप से किताबों, नाटकों और अन्य लेखों में दिखाई देता है। उदाहरण के लिए, 1738 में, वाक्यांश जोनाथन स्विफ्ट के राजनीतिक व्यंग्य "विनम्र वार्तालाप" में दिखाया गया था जब चरित्र लेडी नॉर्थल ने कहा, "वह अपना केक नहीं खा सकती और उसका केक ले सकती है।" न्यूयॉर्क टाइम्स के अनुसार, स्विफ्ट के नाटकों अच्छी तरह से थे- उस समय मजाक करने और भाषा को व्यंग्य करने के लिए जाना जाता है। ऐसा लगता है कि स्विफ्ट के "केक" के उपयोग के साथ, वह वास्तव में वाक्यांश की सुस्तता पर टिप्पणी कर रहा था।

भाषाविदों ने क्रिया वाक्यांशों के उचित क्रम में सालों से बहस की है। 1 9वीं और 20 वीं शताब्दी तक, अधिकतर बार, प्रोवर्ब कुछ बदलावों में पढ़ा जाएगा "आप अपने केक खा सकते हैं और इसे भी नहीं ले सकते हैं," जो कि आधुनिक संस्करण की तुलना में अधिक समझदार बनाता है; हालांकि अंत में, मूल भावना एक जैसी है- एक बार जब आप अपना केक खाते हैं, तो कोई और केक नहीं!

लेकिन Google Ngram व्यूअर (समय के साथ प्रकाशित कार्यों में वाक्यांशों के उपयोग का एक आसान ट्रैकर) के अनुसार, 1 9 38 और 1 9 3 9 के बीच, प्रतिशत स्विच और "आप अपना केक नहीं ले सकते हैं और इसे भी खा सकते हैं" अधिक प्रचलित हो गया। इस समय के आसपास, राष्ट्रपति फ्रैंकलिन डी रूजवेल्ट ने राष्ट्रीय रक्षा के लिए खर्च बढ़ाने की आवश्यकता का जिक्र करते हुए अपने 1 9 40 के संघ राज्य संघ में नीति के अब कम आम संस्करण का उपयोग किया था:

जैसा कि कल वार्षिक बजट में दिखाई देगा, बजट के किसी भी हिस्से में एकमात्र महत्वपूर्ण वृद्धि राष्ट्रीय रक्षा के लिए अनुमान है। व्यावहारिक रूप से अन्य सभी महत्वपूर्ण वस्तुओं में कमी दिखाई देती है। लेकिन आप जानते हैं, आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे भी ले सकते हैं।

जैसा कि ऊपर बताया गया है, कुछ भाषाविदों ने जोर देकर कहा है कि "खाएं ... खाएं" कथन की वास्तविक व्यवहार्यता के कारण पुनरावृत्ति सही नहीं है। वास्तव में, आप अपने केक ले सकते हैं और फिर इसे खा सकते हैं। यह असंभव नहीं है, इसलिए यह वास्तविक मुहावरे के लिए खारिज करता है, यह कहने की सामान्य त्रुटि के विपरीत नहीं, "मैं कम ख्याल रख सकता हूं!" जब किसी का मतलब है "कम परवाह नहीं कर सकता।"

दूसरी तरफ, इसे खाएं और फिर, यह असंभव और बेतुका है, इसलिए यह कथन वास्तव में वाक्यांश की सही बारी क्यों है।

आज के समाज में "है ... खाओ" संस्करण अधिक प्रचलित होने के बावजूद, एक शौकिया भाषाविद ने विशेष रूप से लिखा एक घोषणापत्र में "सही" संस्करण का उपयोग करने पर जोर दिया। वह व्यक्ति थिओडोर जे। कासिन्स्की, उर्फ ​​द अनबॉम्बर था।

"द अनबॉम्बर" 1 9 78 से आधुनिक तकनीकों में शामिल लोगों को अपमानित करने के उद्देश्य से घर का बना बम मेल कर रहा था और रख रहा था। एफबीआई दशकों से उसे ट्रैक करने की कोशिश कर रहा था। आखिरकार, अप्रैल 1 99 5 में, एफबीआई के मामले में एक तोड़ना पड़ा जब यूनबॉम्बर के घोषणापत्र "इंडस्ट्रियल सोसाइटी एंड इट फ्यूचर" को देश भर के प्रमुख प्रकाशनों में भेजा गया था और हिंसा के खतरे के तहत जनता को रिहा करने की मांग की गई थी। । अगर यह शर्तों से मुलाकात की गई, तो उसने अपने बम विस्फोटों को रोकने का वादा किया।

सितंबर 1 99 5 में, इसे न्यूयॉर्क टाइम्स और वाशिंगटन पोस्ट में प्रकाशित किया गया था। इसमें, वह डरता है कि औद्योगिक क्रांति "मानव जाति के लिए आपदा" रही है और "प्रौद्योगिकी के खिलाफ क्रांति" की मांग करती है।

इसके अतिरिक्त, वह इस वाक्यांश को प्रदान करता है: "औद्योगिक समाज को खत्म करने के नकारात्मक परिणामों के लिए - ठीक है, आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे भी प्राप्त कर सकते हैं - एक चीज हासिल करने के लिए आपको एक और बलिदान देना है।"

सुबह के पेपर में इस वाक्यांश को देखने पर, डेविड कासिन्स्की ने आखिरकार फैसला किया कि उनकी पत्नी सही हो सकती है और उसका भाई वास्तव में अनबॉम्बर हो सकता है। अपने पूरे जीवन के लिए, उनकी मां उन्हें सही करेगी और जोर देगी कि यह वाक्यांश का सही उपयोग था। टेड की लेखन शैली और उनकी राजनीतिक मान्यताओं में यह और अन्य समानताओं ने डेविड को विश्वास दिलाया कि उन्हें बोलने की जरूरत है।

डेविड ने टेड की लेखन शैली का प्रदर्शन करने वाले पुराने पारिवारिक पत्रों के साथ-साथ एफबीआई को फोरेंसिक भाषाविज्ञानों को नियोजित करने के लिए पुराने सूचना पत्रों के साथ-साथ टेड के अन्य टुकड़ों को टेड ने अपने परिवार को दिया था। इस जानकारी, और अन्य स्टाइलिस्ट सबूत, एक जज को एक खोज वारंट जमा करने के लिए आश्वस्त किया।

3 अप्रैल, 1 99 6 को, टेड कासिन्स्की को एफबीआई ने मोंटाना के जंगल में अपने केबिन में गिरफ्तार कर लिया था। उनकी खुद की मांग सुनने की मांग में थी। जैसा कि अनबॉम्बर कहता है, आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे भी ले सकते हैं।

बोनस तथ्य:

  • येहुदी एक हिब्रू-आधारित भाषा है जिसमें जर्मन, फ़्रेंच और अन्य पूर्वी यूरोपीय भाषाओं और बोलियों के तत्व भी शामिल हैं। द्वितीय विश्व युद्ध से पहले, लगभग 13 मिलियन लोगों ने भाषा की बात की थी। होलोकॉस्ट ने लगभग आधे देशी वक्ताओं की हत्या कर दी। जैसे-जैसे वर्षों बीत गए और शेष वक्ताओं बड़े हो गए, ऐसा लगता है कि भाषा मरने जा रही है। पिछले बीस वर्षों में, हालांकि, भाषा को बचाने और इसे अकादमिक मान्यता लाने के लिए एक ठोस प्रयास किया गया है। वास्तव में, ऑक्सफोर्ड और कोलंबिया में येडिश अध्ययन विभाग हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका में रूढ़िवादी समुदायों ने इसे अपने धार्मिक विद्यालयों में पढ़ाना शुरू कर दिया है, उम्मीद है कि भाषा एक बार फिर यहूदी धर्म में प्रमुखता रखेगी। वास्तव में, यह पहले से ही है। पांच देशों ने आधिकारिक तौर पर अल्पसंख्यक भाषा के रूप में इसे मान्यता दी है: मोल्दोवा, बोस्निया और हर्जेगोविना, नीदरलैंड और स्वीडन।
  • थॉमस क्रोमवेल अंग्रेजी इतिहास में एक दिलचस्प दिलचस्प आंकड़ा था। वह वह था जिसने राजा हेनरी आठवीं के लिए एना बोलेन से शादी करने में सक्षम होने के लिए अरागोन के कैथरीन से अपनी शादी रद्द कर दी थी। और फिर, फिर, 1538 में उन्होंने राजा को फिर से शादी करने में मदद की, इस बार वह क्लेव्स की ऐनी से शादी कर सकता था। शादी केवल छह महीने तक चली। किंग हेनरी VIII के मुख्यमंत्री के रूप में काम करते हुए उन्होंने प्राप्त की गई विशाल शक्ति ने उन्हें कई दुश्मन जीते। राजा को "पछतावा" व्यक्त करते हुए उन्हें 1540 में राजद्रोह और पाखंडी के लिए मार डाला जाएगा।

अपनी टिप्पणी छोड़ दो

लोकप्रिय पोस्ट

संपादक की पसंद

श्रेणी